1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Ce drame est une œuvre de fiction) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (dans ce drame sont fictifs.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.) 8 00:00:41,880 --> 00:00:44,450 (2002) 9 00:00:48,790 --> 00:00:50,390 Équipe suivante, attendez. 10 00:00:51,660 --> 00:00:53,630 Showtime dans 20 heures. Allons-y ! 11 00:00:53,730 --> 00:00:55,530 D'accord. Hé, allons-y ! 12 00:00:55,590 --> 00:00:56,930 Hé, monte là-haut. Aller. 13 00:00:57,260 --> 00:00:59,060 Montez là-haut. Montez simplement sur scène. 14 00:00:59,130 --> 00:01:00,700 - Allez. - Directeur. 15 00:01:00,770 --> 00:01:03,600 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Ma jambe me fait encore très mal. 16 00:01:04,040 --> 00:01:07,340 Ne commencez pas ça avant le spectacle. Tout le monde ici souffre. 17 00:01:07,410 --> 00:01:08,540 Tu n'es pas le seul à souffrir. Allons-y. 18 00:01:08,610 --> 00:01:09,910 Mais ça fait vraiment mal. 19 00:01:10,140 --> 00:01:11,580 Arrêtez avec les excuses et allons-y. 20 00:01:12,180 --> 00:01:13,910 Aucune erreur avec la chorégraphie aujourd'hui. 21 00:01:14,180 --> 00:01:16,310 - Nous déménageons. S'il vous plaît, dépêchez-vous. - Droite. 22 00:01:21,050 --> 00:01:22,450 J'ai dit, allons-y ! 23 00:01:23,790 --> 00:01:25,120 Faisons ça ! 24 00:01:25,560 --> 00:01:27,990 Ne soyez pas nerveux. Allez le tuer là-bas. 25 00:01:28,490 --> 00:01:29,490 C'est ça. 26 00:01:52,580 --> 00:01:56,390 Je suis vraiment désolé. La scène n'est pas encore tout à fait prête. 27 00:01:56,550 --> 00:01:58,390 Juste un instant. Hé! Tuez les lumières ! 28 00:01:58,920 --> 00:02:01,360 Fermez le rideau ! 29 00:02:19,380 --> 00:02:23,010 Attendez. Un instant. A refaire, dépêchez-vous ! 30 00:02:23,080 --> 00:02:26,550 Je suis vraiment désolé. Vous êtes l'équipe Britel, n'est-ce pas ? 31 00:02:26,620 --> 00:02:28,420 Encore une fois, je suis vraiment désolé. Juste un instant. 32 00:02:29,520 --> 00:02:30,520 Hé! Qui diable était-ce ? 33 00:03:02,520 --> 00:03:03,860 Es-tu avec nous ? 34 00:03:11,800 --> 00:03:14,530 L'opération a été un succès. 35 00:03:16,130 --> 00:03:17,200 A propos de ta jambe... 36 00:03:18,770 --> 00:03:22,070 Une nécrose des tissus s’était installée, nous avons donc dû procéder à une amputation. 37 00:03:22,240 --> 00:03:25,510 Si la douleur devient trop intense, appelez simplement une infirmière. 38 00:03:28,580 --> 00:03:31,550 - Avez-vous vérifié son EVA ? - Oui, je l'ai fait. 39 00:03:32,820 --> 00:03:33,950 Si elle souffre trop, faites-lui une piqûre. 40 00:04:05,920 --> 00:04:07,150 Médecin. 41 00:04:09,590 --> 00:04:11,590 Que vais-je faire ? Médecin. 42 00:04:12,890 --> 00:04:14,430 Que vais-je faire ? 43 00:04:15,490 --> 00:04:17,460 Que vais-je faire ? 44 00:04:39,580 --> 00:04:41,390 J'ai entendu dire qu'elle était tombée de la scène lors de sa première représentation. 45 00:04:42,220 --> 00:04:43,220 C'est tout simplement horrible. 46 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Excusez-moi. 47 00:04:49,830 --> 00:04:52,460 - Pourriez-vous m'aider avec ça ? - Bien sûr. 48 00:04:55,830 --> 00:04:57,340 En quoi puis-je vous aider ? 49 00:05:01,840 --> 00:05:02,870 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 50 00:05:03,270 --> 00:05:04,280 Je suis désolé? 51 00:05:07,480 --> 00:05:08,550 Parce que tu me plains ? 52 00:05:11,020 --> 00:05:13,420 Non, ce n'est pas ça. 53 00:05:14,150 --> 00:05:15,290 Bonté. 54 00:05:17,760 --> 00:05:20,020 Pourquoi diable me regardes-tu comme ça ? 55 00:06:45,280 --> 00:06:50,110 (Chauffeur de taxi 3) 56 00:06:50,650 --> 00:06:53,790 Très bien ! Je suis dans le réseau de l'immeuble. 57 00:06:54,620 --> 00:06:55,620 À partir de maintenant. 58 00:07:33,220 --> 00:07:37,060 Quelque chose me dit que c'est un club de divertissement pour adultes. 59 00:07:37,400 --> 00:07:39,100 Ce qui veut dire la vidéosurveillance... 60 00:07:41,830 --> 00:07:44,940 Ils ont une vidéosurveillance, mais ils l'ont gardée hors du réseau. 61 00:07:45,000 --> 00:07:47,810 Chef Park, ouvrez le coffret électrique dans le coin du couloir, s'il vous plaît. 62 00:07:47,870 --> 00:07:48,910 Je vais vous connecter tout de suite. 63 00:08:16,330 --> 00:08:18,540 Vous êtes connecté. Jetez un oeil. 64 00:08:18,940 --> 00:08:20,500 Connexion établie. 65 00:08:24,680 --> 00:08:26,980 Kang Ju Ri est dans l'une des pièces, 66 00:08:27,450 --> 00:08:29,850 et elle boit avec un mec ? 67 00:08:31,080 --> 00:08:32,420 Et le membre qui a quitté le dortoir ? 68 00:08:34,190 --> 00:08:35,190 Toujours rien. 69 00:08:36,420 --> 00:08:37,860 Alors ne devriez-vous pas reporter leurs débuts ? 70 00:08:38,090 --> 00:08:40,460 - Leurs débuts sont trop tôt pour être retardés. - N'est-ce pas du gaspillage ? 71 00:08:41,160 --> 00:08:43,390 Nous devrions simplement nous concentrer sur les filles qu’il nous reste. 72 00:08:43,860 --> 00:08:46,630 Précipiter les choses et perdre Ro Mi était une erreur déjà assez grave. 73 00:08:49,900 --> 00:08:52,800 PDG Kang, vous êtes vraiment passionné par la création d'idoles. 74 00:08:54,270 --> 00:08:58,540 J'ai dû créer plus de 100 groupes à l'époque où je diffusais, 75 00:08:58,980 --> 00:09:00,580 mais on ne les voit plus. 76 00:09:02,810 --> 00:09:06,350 Alors, s'agit-il d'un de vos rêves non réalisés ? 77 00:09:09,850 --> 00:09:11,390 Déjà, quel était le nom du groupe ? 78 00:09:12,160 --> 00:09:14,560 Éléments. Faites attention à eux, voulez-vous ? 79 00:09:16,290 --> 00:09:17,300 Et si je le fais, 80 00:09:18,560 --> 00:09:20,160 qu'est-ce que j'y gagne, PDG Kang ? 81 00:09:20,870 --> 00:09:22,400 Je suis sûr que cela en vaudra la peine. 82 00:09:24,500 --> 00:09:26,000 Je suis sûr que tu sais... 83 00:09:26,640 --> 00:09:28,210 Je suis un atout, pas un handicap, pour vous, producteur Lee. 84 00:09:29,240 --> 00:09:31,840 Mon Dieu. Une carte en or. 85 00:09:34,710 --> 00:09:35,710 Vous avez raison. 86 00:09:40,020 --> 00:09:41,590 Il y a quelqu'un d'autre ici ? 87 00:09:44,920 --> 00:09:45,960 Allez. 88 00:09:46,990 --> 00:09:49,860 Dépêchez-vous. Sortir! 89 00:09:50,090 --> 00:09:52,330 Non, le gérant a dit qu'ils étaient fermés aujourd'hui. 90 00:09:53,860 --> 00:09:55,270 Attends, je vais vérifier. 91 00:09:58,700 --> 00:10:00,370 Je pense qu'ils sont sur nous. Tu dois te cacher maintenant ! 92 00:10:06,510 --> 00:10:07,780 Quelqu'un doit être ici. 93 00:10:17,890 --> 00:10:18,890 Qui est là ? 94 00:11:13,540 --> 00:11:16,810 Pilote Kim Do Gi! Mon Dieu ! Que faisons-nous ? 95 00:11:20,450 --> 00:11:21,720 Hé, les lumières s'allument ici aussi. 96 00:11:23,790 --> 00:11:24,790 Quoi? 97 00:11:26,460 --> 00:11:27,460 Quoi? 98 00:11:28,130 --> 00:11:29,660 Bon sang. Attendez. 99 00:11:38,440 --> 00:11:39,900 Bon sang. 100 00:11:40,640 --> 00:11:43,370 Il doit s'agir d'un capteur défectueux. C'est pourquoi je déteste l'électronique. 101 00:11:44,080 --> 00:11:45,610 Quoi qu'il en soit, rentrons et finissons nos verres. 102 00:11:57,660 --> 00:11:59,760 Mec, mon cœur n’a pas battu comme ça depuis un moment. 103 00:12:29,090 --> 00:12:31,390 Je pense que c'est l'endroit où Ro Mi a été photographié. 104 00:13:06,490 --> 00:13:09,530 - Yeon Min, tu dois commencer fort. - D'accord. 105 00:13:10,190 --> 00:13:12,100 Ji An, tu es trop lent. 106 00:13:27,650 --> 00:13:29,150 Ji An, c'est quoi ce regard sur ton visage ? 107 00:13:30,180 --> 00:13:33,080 Je suis désolé. J'ai perdu le contrôle de ma respiration. 108 00:13:33,350 --> 00:13:34,350 Faux. 109 00:13:35,190 --> 00:13:38,460 Vous devriez déjà sourire avant que quiconque doive vous demander. 110 00:13:39,020 --> 00:13:42,430 Votre sourire n'a pas besoin d'être réel. Sinon, 111 00:13:42,490 --> 00:13:44,560 la caméra captera ce que vous ressentez réellement à chaque fois. 112 00:13:45,900 --> 00:13:47,430 Oui, je suis désolé. 113 00:13:47,900 --> 00:13:50,770 - Je ne le laisserai pas paraître la prochaine fois. - C'est plutôt ça. 114 00:13:51,640 --> 00:13:52,640 Blottissez-vous, tout le monde. 115 00:13:54,940 --> 00:13:56,769 Yeon Min, sois décisif au centre. 116 00:13:56,770 --> 00:13:59,410 - Arrêtez ça. - D'accord. 117 00:13:59,810 --> 00:14:04,220 A Ra, quand tu ceintures, fonce. Et Soo Jung, tu dois sourire davantage. 118 00:14:04,280 --> 00:14:06,950 - C'est ton arme secrète. J'ai compris? - Oui. 119 00:14:07,480 --> 00:14:11,520 Si tu joues comme ça demain, tout ira bien. 120 00:14:12,160 --> 00:14:14,160 Maintenant, allez-y et faites-les tous exploser. 121 00:14:14,430 --> 00:14:15,430 - D'accord. - D'accord. 122 00:14:15,860 --> 00:14:18,930 Mais, PDG Kang, vous ne venez pas avec nous ? 123 00:14:19,200 --> 00:14:21,070 Mon travail était de t'amener à tes débuts. 124 00:14:21,930 --> 00:14:23,500 Maintenant, le reste dépend de vous. 125 00:14:25,500 --> 00:14:29,469 A partir de demain, tu pourras me rembourser pour changer, d'accord ? 126 00:14:29,470 --> 00:14:31,809 - D'accord. - Maintenant, va te reposer, dépêche-toi. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,140 - D'accord. - Merci. 128 00:14:33,180 --> 00:14:36,210 - Ça suffit. Entrez, vite. - Merci. 129 00:14:36,280 --> 00:14:38,280 - Pas de plaisanterie. Aller au lit. - D'accord. 130 00:14:40,580 --> 00:14:41,590 Que fais-tu? 131 00:14:43,650 --> 00:14:45,620 Bon travail aujourd'hui, madame. 132 00:15:06,010 --> 00:15:08,710 (Si vous êtes assez faible pour sortir votre téléphone en douce,) 133 00:15:08,780 --> 00:15:11,220 (alors renoncez à être une idole maintenant.) 134 00:15:17,720 --> 00:15:20,720 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale... 135 00:15:30,230 --> 00:15:33,200 Ro Mi. Nous débutons demain. 136 00:15:34,540 --> 00:15:36,670 Je suis vraiment désolé que nous commencions sans toi. 137 00:15:37,940 --> 00:15:39,940 Ça aurait été tellement mieux si tu étais avec nous. 138 00:15:41,250 --> 00:15:44,050 La PDG a dit qu'elle gardait votre place ouverte. 139 00:15:44,520 --> 00:15:46,050 S'il vous plaît revenez vers nous dès que vous êtes prêt. 140 00:15:47,950 --> 00:15:50,220 Tu me manques, Ro Mi. 141 00:15:51,360 --> 00:15:52,890 Tu ne vas pas non plus répondre cette fois-ci ? 142 00:15:55,460 --> 00:15:56,460 Non, je ne le suis pas. 143 00:15:56,660 --> 00:15:59,930 Les membres sont probablement blessés que vous n'ayez jamais répondu. 144 00:16:01,730 --> 00:16:03,900 Il faut les considérer tous les quatre comme un groupe complet. 145 00:16:05,240 --> 00:16:07,840 Si je leur rappelle que nous étions cinq, 146 00:16:08,240 --> 00:16:10,410 ils se verront simplement constamment rappeler l'espace vide. 147 00:16:11,440 --> 00:16:14,410 Et ils seront déjà très nerveux le jour de leurs débuts. 148 00:16:16,110 --> 00:16:17,350 Je comprends votre point de vue. 149 00:16:18,980 --> 00:16:21,250 Je n'y avais même pas pensé. 150 00:16:27,730 --> 00:16:31,430 J'espère vraiment que nos Elements feront de bons débuts demain. 151 00:16:31,930 --> 00:16:35,930 Et qu’ils brillent vraiment. 152 00:16:38,300 --> 00:16:40,140 Vous les souhaiterez aussi, n'est-ce pas ? 153 00:16:50,550 --> 00:16:53,420 Souviens-toi? C'est à Kang Ju Ri que nous avons suivi le directeur général. 154 00:16:53,520 --> 00:16:54,820 Et c'est là que la vidéo de Ro Mi a été tournée. 155 00:16:55,320 --> 00:16:58,720 Alors le réalisateur et Kang Ju Ri travaillent ensemble ? 156 00:16:59,360 --> 00:17:01,990 Mais en la voyant travailler si dur avec le producteur pour leurs débuts, 157 00:17:02,160 --> 00:17:03,860 ne semble-t-il pas que Kang Ju Ri soit hors du coup ? 158 00:17:04,360 --> 00:17:07,870 Alors, c'est tout ce que fait le directeur général ? 159 00:17:08,430 --> 00:17:12,800 Nous sommes donc sûrs du réalisateur, mais pas si Kang Ju Ri est avec lui. 160 00:17:13,100 --> 00:17:15,040 Droite. Nous ne pouvons tout simplement pas en être sûrs. 161 00:17:16,470 --> 00:17:18,580 Je pense que nous devons creuser un peu plus profondément. 162 00:17:19,540 --> 00:17:21,010 Quel est leur véritable objectif. 163 00:17:21,150 --> 00:17:23,750 Ensuite, vous devrez également rester près de Kang Ju Ri demain. 164 00:17:24,580 --> 00:17:26,250 Cela pourrait être un problème demain. 165 00:17:26,650 --> 00:17:29,720 - C'est le jour des débuts d'Elements. - Droite! 166 00:17:30,450 --> 00:17:33,660 - Vous ressemblez à leur manager. - Je suis leur manager. 167 00:17:35,030 --> 00:17:37,190 L'élément qui rend le monde plus heureux, 168 00:17:38,160 --> 00:17:39,230 le gérant d'Elements. 169 00:17:40,130 --> 00:17:41,830 Quelle est cette nouvelle facette de toi ? 170 00:17:42,700 --> 00:17:46,440 Ro Mi espérait aussi désespérément que le groupe fasse ses débuts avec succès. 171 00:17:46,940 --> 00:17:47,940 Je sais. 172 00:17:48,740 --> 00:17:50,810 Je devrai travailler plus dur demain. 173 00:17:51,480 --> 00:17:52,610 En tant que leur manager. 174 00:17:54,280 --> 00:17:55,350 L'avez-vous vu ? 175 00:17:56,180 --> 00:17:57,710 - Il est tellement sexy, non ? - Oui! 176 00:17:58,280 --> 00:17:59,950 L'avez-vous vu ? 177 00:18:07,020 --> 00:18:08,930 - Comment puis-je vous aider ? - Oh mon Dieu ! 178 00:18:09,030 --> 00:18:10,230 (Gestionnaire des éléments) 179 00:18:10,360 --> 00:18:13,730 Nous sommes ici pour les débuts d'Elements aujourd'hui ! 180 00:18:21,770 --> 00:18:24,480 Super. Vous avez choisi le même jour de retour que tous les A-listers. 181 00:18:26,040 --> 00:18:30,110 Grâce à vous, tout le monde ici sait que vous êtes là pour vos débuts. 182 00:18:30,850 --> 00:18:33,980 Quel était le nom ? Éléphant, n'est-ce pas ? 183 00:18:34,050 --> 00:18:35,490 C'est l'animal ! 184 00:18:37,250 --> 00:18:39,720 Nous vous saluerons officiellement. Deux, trois. 185 00:18:39,790 --> 00:18:40,859 - Bonjour. - Bonjour. 186 00:18:40,860 --> 00:18:41,889 - Nous sommes l'élément qui fait... - Nous sommes l'élément qui fait... 187 00:18:41,890 --> 00:18:42,930 - le monde est plus heureux, - le monde est plus heureux, 188 00:18:42,990 --> 00:18:44,560 - Des éléments ! - Des éléments ! 189 00:18:45,530 --> 00:18:47,259 - Des éléments ? Comme dans les éléments ? - Oui. 190 00:18:47,260 --> 00:18:49,630 - D'accord, j'ai hâte. - Nous ferons de notre mieux ! 191 00:18:49,700 --> 00:18:51,340 Mon Dieu. On rentre à l'intérieur ? 192 00:18:55,670 --> 00:18:57,770 - Où es-tu en ce moment? - J'y serai dans dix heures. 193 00:19:00,010 --> 00:19:01,710 - Bonjour monsieur. - Hé. 194 00:19:01,780 --> 00:19:03,250 - Un deux trois. Bonjour! - Bonjour! 195 00:19:05,080 --> 00:19:06,080 Soo Jung. 196 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Yeon Min. 197 00:19:10,390 --> 00:19:11,390 Un Ra. 198 00:19:13,220 --> 00:19:14,220 Ji An. 199 00:19:16,930 --> 00:19:19,600 - Êtes-vous d'accord? - J'ai un peu mal à la tête. 200 00:19:22,530 --> 00:19:24,640 Il faut cartographier tous les blocages de caméras pendant les répétitions, 201 00:19:24,700 --> 00:19:27,400 alors faites tout exactement comme préparé, jusqu'à la pose finale. 202 00:19:27,470 --> 00:19:29,070 Si quelque chose change pendant la prise, nous ne pouvons pas le filmer. 203 00:19:29,140 --> 00:19:30,610 Nous commençons tout de suite, alors préparez-vous maintenant. 204 00:19:30,710 --> 00:19:31,710 - D'accord. - D'accord. 205 00:19:32,410 --> 00:19:33,710 J'ai juste besoin d'aller aux toilettes très vite. 206 00:19:35,850 --> 00:19:37,279 - Ji An ! - Ji An ! 207 00:19:37,280 --> 00:19:38,979 - Ji An ! Êtes-vous d'accord? - Ji An. 208 00:19:38,980 --> 00:19:40,620 - Ji An. - Elle va bien. 209 00:19:41,390 --> 00:19:42,390 Elle peut vous entendre. 210 00:19:44,350 --> 00:19:46,590 Se déplacer. Écartez-vous. 211 00:19:48,190 --> 00:19:52,500 Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, juste avant l'enregistrement ? 212 00:19:52,700 --> 00:19:54,730 - Hé, donne-moi un coup de main. - Oui. 213 00:19:56,670 --> 00:19:57,670 Incroyable. 214 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 Mon Dieu, bon sang. 215 00:20:01,610 --> 00:20:05,640 J'emmène Ji An à l'hôpital. Toi, va reporter la répétition. 216 00:20:07,280 --> 00:20:08,280 Ji An ! 217 00:20:08,850 --> 00:20:11,320 - Bon sang. - Ji An ira bien, n'est-ce pas ? 218 00:20:11,720 --> 00:20:14,080 Ne devrions-nous pas tous l'accompagner à l'hôpital ? 219 00:20:14,150 --> 00:20:16,220 - Préparez le prochain acte. - Je vais mettre Elements en veille. 220 00:20:16,920 --> 00:20:18,060 Bonté. 221 00:20:19,020 --> 00:20:21,790 - Elements, c'est vous qui êtes le prochain. Allons-y. - Oh non, qu'est-ce qu'on fait ? 222 00:20:22,060 --> 00:20:24,090 Que veux-tu dire? Y a-t-il un problème ? 223 00:20:24,160 --> 00:20:25,160 Eh bien... 224 00:20:25,460 --> 00:20:27,160 L'un des membres a dû se rendre à l'hôpital. 225 00:20:27,260 --> 00:20:30,770 Quoi? Je te l'ai dit, tu ne peux pas manquer d'un seul membre. 226 00:20:30,900 --> 00:20:33,300 Elle reviendra tout de suite. S'il vous plaît, reculez un peu notre place. 227 00:20:33,370 --> 00:20:35,470 Ne soyez pas ridicule ! 228 00:20:35,570 --> 00:20:37,410 Qu'est-ce qui prend autant de temps pour constituer la prochaine équipe ? 229 00:20:38,210 --> 00:20:41,280 L'un des membres est un peu en retard. 230 00:20:41,410 --> 00:20:44,880 Quoi? Si quelqu'un manque, comment pouvons-nous bloquer correctement ? 231 00:20:45,120 --> 00:20:47,780 Cette émission est-elle une blague ? Coupez-les et continuez. 232 00:20:47,950 --> 00:20:49,920 Qu'allons-nous faire ? Ils vont nous couper. 233 00:20:50,220 --> 00:20:51,590 Qu'allons-nous faire ? 234 00:20:51,890 --> 00:20:53,890 - Mais les filles se sont entraînées si dur. - Je sais. 235 00:20:53,960 --> 00:20:56,090 - Oh non, ça ne peut pas arriver. - Vous l'avez entendu. 236 00:20:56,160 --> 00:20:59,060 Non, s'il vous plaît. Nous devons performer aujourd’hui. 237 00:20:59,130 --> 00:21:00,400 S'il vous plaît, je vous en supplie. 238 00:21:00,460 --> 00:21:03,830 Je suis désolé, mais Elements ne fonctionnera pas en raison d'un membre manquant. 239 00:21:05,040 --> 00:21:06,240 Oh non. 240 00:21:07,600 --> 00:21:09,670 C'est fini. Tout est ruiné. 241 00:21:10,210 --> 00:21:11,480 Nous sommes complètement fichus. 242 00:21:14,380 --> 00:21:15,410 Attendez! 243 00:21:17,410 --> 00:21:20,580 Des éléments qui rendent le monde plus heureux. 244 00:21:21,520 --> 00:21:24,050 - Ils font leurs débuts aujourd'hui. - Quoi? Je pensais qu'il nous en manquait un. 245 00:21:24,590 --> 00:21:25,590 Nous sommes tous là. 246 00:21:26,520 --> 00:21:27,560 Tu es sûr d'avoir tout le monde ? 247 00:21:27,920 --> 00:21:29,090 Sinon, vous avez de gros ennuis. Sérieusement. 248 00:21:29,930 --> 00:21:30,930 Nous le faisons ! 249 00:21:31,730 --> 00:21:33,430 - Il y a quelqu'un d'autre ? - OMS? 250 00:21:35,000 --> 00:21:37,029 - Serait-ce toi, Go Eun ? - Quoi? 251 00:21:37,030 --> 00:21:38,240 Hé, dépêche-toi et prépare-toi. 252 00:21:38,340 --> 00:21:39,500 Mais je ne suis pas prêt pour ça. 253 00:21:39,870 --> 00:21:43,010 - Qu'est-ce que c'était déjà ? Sérieusement. - Allez-y. Tout ira bien. 254 00:21:43,070 --> 00:21:44,070 Allez, essaie. 255 00:21:44,140 --> 00:21:47,140 Bon, commençons la répétition. Éléments, 30 secondes pour mettre en scène. 256 00:21:48,610 --> 00:21:50,050 Les membres sont en attente, n'est-ce pas ? 257 00:21:50,410 --> 00:21:52,150 - Oui, ils le sont... - Oh, mon Dieu, mon cœur bat la chamade. 258 00:21:52,220 --> 00:21:53,220 - Je suis tellement nerveux. - Oh non. 259 00:21:53,280 --> 00:21:55,590 Ils disent qu'ils sont prêts, alors nous y allons maintenant. 260 00:21:55,650 --> 00:21:57,990 - Ils sont tous en attente maintenant. - D'accord. 261 00:21:58,290 --> 00:21:59,290 Allons rouler. 262 00:22:02,830 --> 00:22:05,600 - Des lumières ! D'accord, allons-y. Continue. - On continue maintenant ? 263 00:22:05,660 --> 00:22:06,660 Entrer. 264 00:22:11,900 --> 00:22:13,870 (Ji An des éléments) 265 00:22:23,980 --> 00:22:27,580 (Ji An des éléments) 266 00:22:36,730 --> 00:22:37,930 Attends, c'est vrai ? 267 00:22:40,100 --> 00:22:43,530 OK, prêt. Et trois, deux... 268 00:22:44,270 --> 00:22:45,270 Action. 269 00:22:54,510 --> 00:22:57,310 Caméra 3, un plan serré sur chaque membre. Caméra 3. 270 00:22:57,650 --> 00:22:58,680 D'accord. 271 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 Qui est-ce ? 272 00:23:02,190 --> 00:23:03,719 Un membre s'est rendu à l'hôpital, 273 00:23:03,720 --> 00:23:05,160 donc le manager la remplace pour la répétition. 274 00:23:05,820 --> 00:23:06,860 Quoi? Mais ce type... 275 00:23:09,360 --> 00:23:10,930 Il est bon. 276 00:23:13,830 --> 00:23:18,700 Carré! Avancez. Étaler. Et puis le truc des doigts. 277 00:23:18,940 --> 00:23:22,070 Encore une fois par le haut. D'accord! Descendre. 278 00:23:22,140 --> 00:23:25,009 D'accord. Chut. Maintenant, revenons. 279 00:23:25,010 --> 00:23:26,740 Chauffeur Kim, vous êtes en train de le tuer. 280 00:23:26,810 --> 00:23:29,880 Avant. Gardez votre place. La place de Ji An, reste immobile. 281 00:23:29,950 --> 00:23:33,080 - À l'arrière. Oui. - Vas-y Eun, ce serait encore mieux. 282 00:23:33,150 --> 00:23:35,950 Dos. Vous m'empêchez de me concentrer. 283 00:23:36,020 --> 00:23:38,360 Ji An bloque. D'accord. 284 00:23:38,520 --> 00:23:41,490 Qui c'est? Un Ra, Soo Jung... Un Ra ? 285 00:23:42,930 --> 00:23:45,600 Attendez, comment connaît-il si bien la chorégraphie ? 286 00:23:45,660 --> 00:23:48,930 Même s'il les regardait de côté tout le temps, 287 00:23:49,270 --> 00:23:50,670 le faire lui-même est une toute autre histoire. 288 00:23:51,000 --> 00:23:53,470 Vous devez le remettre au chauffeur Kim. Je croirais qu'il en faisait partie. 289 00:23:53,640 --> 00:23:54,640 Il est vraiment bon. 290 00:23:54,940 --> 00:23:56,110 Je suppose qu'il n'a pas besoin de mon aide après tout. 291 00:23:56,810 --> 00:23:58,310 C'est un groupe mixte ou quoi ? 292 00:24:13,360 --> 00:24:15,990 - Merci. - Soo Jung. 293 00:24:16,060 --> 00:24:18,060 - Merci. - Un Ra. 294 00:24:18,130 --> 00:24:19,929 - Merci. - Yeon Min. 295 00:24:19,930 --> 00:24:22,770 - Merci. - Le directeur Kim. Attends, à propos de ça... 296 00:24:40,080 --> 00:24:43,520 C'est la fin, non ? Sortez de Ji An pour un tir complet. 297 00:24:45,320 --> 00:24:46,320 Coup de fin ! 298 00:24:52,200 --> 00:24:55,270 Mon Dieu. C'est quoi ce clin d'œil et ce cœur ? 299 00:24:56,700 --> 00:24:57,700 Bonté. 300 00:24:58,940 --> 00:24:59,940 Je suis épuisé rien que de le regarder. 301 00:25:01,400 --> 00:25:02,940 Cela a l'air épuisant. 302 00:25:04,070 --> 00:25:08,580 C'est la fin de leur répétition. On se voit à l'enregistrement. Excellent travail. 303 00:25:10,450 --> 00:25:11,950 (Un sélectionné) 304 00:25:12,980 --> 00:25:14,580 Chef Choi, que faites-vous ? 305 00:25:15,520 --> 00:25:18,360 Je le garde pour le regarder chaque fois que je me sens déprimé. 306 00:25:19,720 --> 00:25:22,090 - Regarder quoi ? Donnez-le ici. - Hé, envoie-moi aussi une copie de ça. 307 00:25:22,160 --> 00:25:25,260 - Oui bien sûr. - Quoi? Une copie ? Allez. Arrêtez-le. 308 00:25:25,330 --> 00:25:29,000 - Allez, regardons ça ensemble. - Certainement pas! Je possède les droits d'auteur ! 309 00:25:29,030 --> 00:25:30,030 Allez. 310 00:25:30,031 --> 00:25:32,400 - Allez, Éléments ! - Allez, Éléments ! 311 00:25:37,710 --> 00:25:39,840 Je jure que j'étais sur le point de mourir de faim. 312 00:25:41,040 --> 00:25:43,580 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 313 00:25:44,380 --> 00:25:45,720 Mon Dieu, ton accent... 314 00:25:47,520 --> 00:25:49,050 Qu'est-ce que je viens de dire ? 315 00:25:49,450 --> 00:25:51,960 Je suppose que j'avais tellement faim que je ne pensais pas clairement. 316 00:25:55,130 --> 00:25:58,860 J'étais tellement inquiet de ce que nous ferions si tu ne pouvais pas venir. 317 00:25:59,800 --> 00:26:03,370 Avant que tu viennes ici, j'ai dû dire "Qu'est-ce qu'on fait ?" 300 fois. 318 00:26:03,470 --> 00:26:05,140 C'est exact. Notre gérant... 319 00:26:05,200 --> 00:26:09,010 a été une bouée de sauvetage. Il vous a parfaitement couvert pendant la répétition. 320 00:26:09,070 --> 00:26:12,940 Je suis vraiment désolé de vous inquiéter tous. 321 00:26:14,710 --> 00:26:16,950 Merci, directeur Kim. 322 00:26:17,910 --> 00:26:19,250 D'après ce que j'ai vu aujourd'hui, 323 00:26:19,580 --> 00:26:22,420 Ji An, même si tu étais malade, tu étais plus dur que quiconque. 324 00:26:23,320 --> 00:26:25,860 A Ra, tu as fait un excellent travail en combattant ta faim. 325 00:26:26,190 --> 00:26:29,330 Yeon Min, tu as fait un travail incroyable pour surmonter ton anxiété, 326 00:26:29,830 --> 00:26:31,230 et notre Soo Jung, 327 00:26:31,830 --> 00:26:34,560 ton sourire était le plus éclatant de tous. 328 00:26:35,530 --> 00:26:38,130 Ce fut une première performance vraiment parfaite. 329 00:26:39,040 --> 00:26:41,100 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 330 00:26:41,170 --> 00:26:44,010 Et vous, Manager Kim, étiez un parfait... 331 00:26:44,270 --> 00:26:45,910 fin fée. 332 00:26:46,480 --> 00:26:49,250 - N'était-ce pas ça ? Non, celui-là. - Droite. Celui-ci. 333 00:26:49,310 --> 00:26:50,710 - Ce. - Celui-ci, juste ici. 334 00:26:51,750 --> 00:26:53,479 - C'est ça. - Allez, mangeons. 335 00:26:53,480 --> 00:26:54,780 - Mangeons. - Merci pour la nourriture. 336 00:26:55,250 --> 00:26:58,050 Que pensez-vous du remplacement de Manager Song par Manager Kim ? 337 00:26:58,490 --> 00:26:59,490 Je n'en suis pas si sûr. 338 00:26:59,760 --> 00:27:02,160 Il semble se rapprocher trop des membres. 339 00:27:02,430 --> 00:27:05,600 Quand Manager Song reviendra, ne devrions-nous pas simplement nous débarrasser de lui ? 340 00:27:06,200 --> 00:27:09,600 C'est une poignée, Ju Ri. C'est comme parler à un mur de briques. 341 00:27:12,070 --> 00:27:13,140 Allez chercher le directeur adjoint Kim. 342 00:27:14,500 --> 00:27:15,510 D'accord. 343 00:27:17,510 --> 00:27:19,410 D'accord. 344 00:27:21,180 --> 00:27:24,180 Nos propres éléments. Regardez mes petits trésors. 345 00:27:24,580 --> 00:27:25,980 Bonté. 346 00:27:26,250 --> 00:27:30,290 Hé, vous avez tous travaillé dur aujourd'hui. Hé, Ji An. Tu étais si léger. 347 00:27:30,990 --> 00:27:34,220 Ne vous effondrez plus. Dévorer. Ne vous inquiétez pas. 348 00:27:34,460 --> 00:27:36,160 Gardez-le simplement en dessous de 500 calories. 349 00:27:37,530 --> 00:27:39,700 Vous avez besoin de refaire le plein d'énergie, alors mangeons tous. 350 00:27:40,060 --> 00:27:41,260 - Hé! - D'accord! 351 00:27:41,330 --> 00:27:43,230 Hé! Zippe-le, d'accord ? 352 00:27:43,570 --> 00:27:45,700 Dépêchez-vous et sortez. Elle te cherche. 353 00:27:51,840 --> 00:27:53,040 Vous me cherchiez, madame ? 354 00:27:53,340 --> 00:27:55,410 Grâce à vous, leurs débuts se sont parfaitement déroulés. 355 00:27:56,650 --> 00:27:59,050 - Bon travail. - Félicitations, madame ! 356 00:27:59,350 --> 00:28:00,480 Félicitations pour quoi ? 357 00:28:03,390 --> 00:28:07,220 Elements vient de faire ses débuts. Et tu n'en es pas content ? 358 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 Ils ont donc fait leurs débuts. 359 00:28:11,360 --> 00:28:12,900 Alors qu’est-ce qui change maintenant ? 360 00:28:15,330 --> 00:28:16,430 Deviennent-ils soudainement des stars ? 361 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Gagnons-nous beaucoup d’argent ? 362 00:28:21,200 --> 00:28:22,510 Qu'en pensez-vous, directrice adjointe Kim ? 363 00:28:23,710 --> 00:28:27,510 On dirait qu'elle teste le pilote Kim Do Gi, n'est-ce pas ? 364 00:28:27,780 --> 00:28:28,780 Mon Dieu. 365 00:28:32,180 --> 00:28:33,280 Quoi qu'il en soit, 366 00:28:34,680 --> 00:28:36,620 vous ne pouvez tout simplement pas vous investir émotionnellement. 367 00:28:39,020 --> 00:28:41,830 - Comme tu l'as dit. - Alors, 368 00:28:43,060 --> 00:28:45,530 tu dis que je suis sincère avec ces filles ? 369 00:28:55,540 --> 00:28:57,470 Sais-tu pourquoi je t'ai embauché ? 370 00:29:01,810 --> 00:29:03,050 Je ne suis pas sûr. 371 00:29:03,250 --> 00:29:06,320 J'aime ton esprit brut. Et vous avez du dynamisme. 372 00:29:07,320 --> 00:29:09,620 Surtout, vous respectez les règles. 373 00:29:10,350 --> 00:29:11,920 Vous faites tout ce qu'on vous dit, sans poser de questions. 374 00:29:12,860 --> 00:29:13,960 J'ai appris ça dans la vie, 375 00:29:14,590 --> 00:29:16,160 tu dois être du bon côté du patron 376 00:29:16,490 --> 00:29:17,690 pour que tout se passe bien. 377 00:29:18,500 --> 00:29:21,600 - Votre argent, votre carrière. - Vraiment? 378 00:29:23,000 --> 00:29:25,670 Si je te le disais, pourrais-tu même frapper une femme ? 379 00:29:29,240 --> 00:29:31,370 Chef Park, c'est l'heure du départ ! Aller! 380 00:29:31,440 --> 00:29:33,480 - Dépêchez-vous! Aller! - Moi? 381 00:29:39,480 --> 00:29:42,320 Si tu me le dis, je ferai n'importe quoi. 382 00:29:43,990 --> 00:29:45,220 Ji An fera l'affaire. 383 00:29:45,990 --> 00:29:46,990 Continue. Frappez-la. 384 00:29:51,260 --> 00:29:54,230 Ce n’est pas une blague. La ligne... 385 00:29:57,230 --> 00:30:00,340 Son manque de maîtrise de soi a presque gâché les débuts des autres. 386 00:30:01,100 --> 00:30:02,110 Qu'est-ce qui ne va pas? 387 00:30:03,810 --> 00:30:05,280 Vous êtes-vous déjà attaché ? Vous n'arrivez pas à vous résoudre à le faire ? 388 00:30:18,860 --> 00:30:20,490 Je me suis déjà fait comprendre. 389 00:30:23,130 --> 00:30:24,130 Si vous donnez l'ordre, 390 00:30:25,560 --> 00:30:26,560 Je vais le faire. 391 00:30:45,820 --> 00:30:47,880 Tu es le punk qui m'a frappé la dernière fois. 392 00:30:48,820 --> 00:30:49,820 Temps de récupération ! 393 00:30:59,030 --> 00:31:02,100 - Monsieur, que faites-vous ? - Pourquoi m'as-tu gêné ? 394 00:31:02,770 --> 00:31:03,770 Monsieur? 395 00:31:04,230 --> 00:31:06,270 - Quel psychopathe. - Vous ne pouvez pas faire ça ici, monsieur. 396 00:31:06,340 --> 00:31:07,940 Le patron regarde. 397 00:31:10,010 --> 00:31:11,210 Ça suffit, tout le monde. Allons-y. 398 00:31:12,280 --> 00:31:14,040 Gyeong Su. Prenez soin de ça. 399 00:31:14,380 --> 00:31:17,550 - Oui bien sûr. - Mais je n'ai pas fait ce que tu as demandé. 400 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 Oublie ça. 401 00:31:19,650 --> 00:31:21,880 Surprendre! 402 00:31:22,450 --> 00:31:25,150 Merci pour le caméo. 403 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Tu devrais faire vérifier ça. 404 00:31:28,020 --> 00:31:30,230 - Je vais amener la voiture. - D'accord, mais attends une seconde. 405 00:31:33,130 --> 00:31:34,130 Le stylo. 406 00:31:42,910 --> 00:31:45,210 Je suppose que tu n'en auras plus besoin. 407 00:31:46,810 --> 00:31:47,810 Oui, madame. 408 00:31:54,380 --> 00:31:57,090 Chauffeur Kim, vous êtes officiellement à l'intérieur maintenant. 409 00:32:06,700 --> 00:32:07,700 Vous êtes de retour. 410 00:32:08,160 --> 00:32:09,700 J'ai réfléchi. 411 00:32:10,670 --> 00:32:13,670 - Quelque chose est bizarre. - Allez. Qu'est-ce que? 412 00:32:14,200 --> 00:32:17,510 Pourquoi est-ce que c'est seulement moi qui me fais tabasser par le chauffeur Kim ? 413 00:32:19,280 --> 00:32:20,280 Jin Eon. 414 00:32:20,680 --> 00:32:24,550 C’est à ce moment-là que vous devez recadrer votre réflexion. 415 00:32:25,880 --> 00:32:26,920 Recadrer ma pensée ? 416 00:32:27,020 --> 00:32:28,790 Ne pensez pas : « Pourquoi est-ce toujours moi ? 417 00:32:28,820 --> 00:32:31,950 Pensez : « Pourquoi suis-je celui en qui il a confiance ? 418 00:32:32,690 --> 00:32:33,690 Quoi? 419 00:32:34,290 --> 00:32:36,060 Je pense qu'il est sur quelque chose aussi. 420 00:32:36,290 --> 00:32:40,430 Pensez-y. Chaque fois que le conducteur Kim se trouve dans une situation difficile, 421 00:32:40,500 --> 00:32:43,270 la première personne qu'il recherche... 422 00:32:43,330 --> 00:32:45,840 c'est vous, chef Park. 423 00:32:51,110 --> 00:32:52,940 - Alors c'est tout. - Oui. 424 00:32:53,740 --> 00:32:54,909 C'est donc une bonne chose, alors. 425 00:32:54,910 --> 00:32:57,110 - Bien sûr que oui. - C'est une bonne chose. 426 00:32:57,350 --> 00:33:00,180 Ici. Dévorer. Je t'ai acheté un hamburger. 427 00:33:01,920 --> 00:33:03,050 Vous avez vraiment bien fait. 428 00:33:06,360 --> 00:33:09,490 Gyeong Gu. Ce hamburger n'a aucune saveur. 429 00:33:09,760 --> 00:33:12,460 - Vous enlevez d'abord l'emballage. - Mon Dieu. 430 00:33:25,380 --> 00:33:26,980 J'ai trouvé ça sur le siège passager. 431 00:33:27,210 --> 00:33:29,910 - Désolé de vous déranger. - Ce n'est pas un problème, madame ! 432 00:33:38,490 --> 00:33:40,190 Épargnez-moi les détails. 433 00:33:43,760 --> 00:33:47,000 Emballez toute la deuxième rangée pour moi. 434 00:33:48,630 --> 00:33:50,170 Laissez-moi voir le violet de la rangée du haut. 435 00:33:57,070 --> 00:33:58,740 Je vais mettre le reste dans une boîte pour vous. 436 00:33:59,180 --> 00:34:00,310 Merci. 437 00:34:05,350 --> 00:34:07,280 Je devrais leur offrir un cadeau pour célébrer leurs débuts. 438 00:34:09,490 --> 00:34:11,850 Je suis sûr que les membres adoreront leurs cadeaux. 439 00:34:13,220 --> 00:34:14,220 Non. 440 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 Ils ne sont pas pour eux. C'est un cadeau pour moi. 441 00:34:17,230 --> 00:34:18,530 Une paire pour chacun d'eux. 442 00:34:23,130 --> 00:34:25,940 Quand j'étais petite, tout le monde me disait... 443 00:34:26,400 --> 00:34:28,470 que j'étais destiné à être une star. 444 00:34:31,570 --> 00:34:33,940 Mais après mon accident, 445 00:34:34,540 --> 00:34:37,180 ils ont tous commencé à me regarder avec tellement de pitié. 446 00:34:37,750 --> 00:34:39,350 Comme si j'étais la seule personne à qui c'était arrivé. 447 00:34:43,820 --> 00:34:46,060 Tout le monde a une chute. 448 00:34:47,590 --> 00:34:49,590 N’importe qui peut tomber en disgrâce. 449 00:34:55,160 --> 00:34:58,940 Qu'y a-t-il de si divertissant pour qu'ils doivent continuer à regarder ? 450 00:35:00,740 --> 00:35:02,370 C'est irritant. 451 00:35:09,410 --> 00:35:10,410 Comme c'est joli. 452 00:35:14,550 --> 00:35:19,390 C'était une superbe performance. La prochaine étape est le début d'un nouveau groupe de filles. 453 00:35:19,490 --> 00:35:20,920 Éléments, avec "Fly With Me". 454 00:35:21,090 --> 00:35:22,389 - Voyons ça ! - C'est parti ! 455 00:35:22,390 --> 00:35:23,430 - C'est nous. - C'est enfin nous ! 456 00:35:24,290 --> 00:35:26,230 - Oh mon Dieu. - Mon Dieu. 457 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Je suis tellement nerveux. 458 00:35:28,700 --> 00:35:30,830 (Scène musicale, éléments) 459 00:35:37,270 --> 00:35:40,740 J'aurais dû manger quelque chose. N'ai-je pas l'air de mourir de faim ? 460 00:35:40,910 --> 00:35:42,450 Tu ressembles toujours à ça. 461 00:35:42,780 --> 00:35:44,980 Ça aurait été mieux avec Ro Mi. 462 00:35:45,350 --> 00:35:46,350 Droite? 463 00:35:46,920 --> 00:35:48,820 - Je sais. - Parlez-moi de ça. 464 00:35:48,890 --> 00:35:50,020 Hé, Soo Jung, tu es à l'écran ! 465 00:36:00,100 --> 00:36:01,130 Il est temps de s'installer. 466 00:36:01,730 --> 00:36:03,030 Nous allons commencer par Soo Jung. 467 00:36:03,930 --> 00:36:04,930 D'accord. 468 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 Fais Gi. 469 00:36:07,540 --> 00:36:08,540 Démarrez la voiture. 470 00:36:09,370 --> 00:36:11,970 Tu es une si bonne danseuse ! Nous sommes de véritables idoles ! 471 00:36:12,040 --> 00:36:13,510 - Je sais. - Nous ne sommes pas mauvais, non ? 472 00:36:13,580 --> 00:36:14,580 Les gars, nous sommes tellement bons. 473 00:36:15,340 --> 00:36:17,580 - Nous sommes si jolies. - Écoutez, la caméra nous aime. 474 00:36:17,950 --> 00:36:19,950 - Bonté! - En fait, nous sommes bons. 475 00:36:20,050 --> 00:36:22,250 - Nous allons bien. - Nous sommes chanteurs maintenant. 476 00:36:22,320 --> 00:36:24,050 (Scène musicale, éléments) 477 00:36:28,720 --> 00:36:30,760 - Nous sommes si jolies. - Tout simplement magnifique. 478 00:36:37,330 --> 00:36:41,440 Faites attention. La véritable formation commence maintenant. 479 00:36:41,740 --> 00:36:42,870 Regardez et apprenez. 480 00:36:51,010 --> 00:36:52,050 Oh d'accord. 481 00:36:54,550 --> 00:36:56,220 Oh mon Dieu, directeur Kang ! 482 00:36:56,790 --> 00:36:58,020 - Oh, mon Dieu. - Vous en faites un peu gros. 483 00:36:58,220 --> 00:37:01,390 Notre Kang Star est là ! J'ai dû courir pour te saluer. 484 00:37:01,760 --> 00:37:05,130 Tous nos VIP ne demandent que Kang Star. Que suis-je censé faire ? 485 00:37:05,190 --> 00:37:07,730 Allez. C'est une donnée. Bien sûr. 486 00:37:07,800 --> 00:37:10,270 Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre une célébrité qui vient de faire ses débuts. 487 00:37:10,400 --> 00:37:13,270 Les autres managers n'arrêtent pas de me demander mon secret. 488 00:37:13,570 --> 00:37:16,570 Ils disent qu'ils ne peuvent trouver personne, quelle que soit la qualité de l'offre. 489 00:37:16,870 --> 00:37:19,010 Et même si je leur révélais mon secret, pourraient-ils y parvenir ? 490 00:37:19,640 --> 00:37:21,380 Ils doivent commencer en tant que stagiaires. 491 00:37:21,440 --> 00:37:24,280 Accordez à mon logement un traitement spécial. 492 00:37:24,910 --> 00:37:26,650 Ils attendaient. Dépêchez-vous et entrez. 493 00:37:29,220 --> 00:37:31,920 Fais Gi, reste là. Vous attendez ici. 494 00:37:38,390 --> 00:37:39,530 Bonjour. 495 00:37:40,700 --> 00:37:41,730 Bonjour! 496 00:37:43,670 --> 00:37:45,940 Monsieur, content de vous voir. Cela fait un moment. 497 00:37:46,040 --> 00:37:49,610 Bon sang, je suis presque sûr que je suis plus jeune, mais il m'appelle toujours « monsieur ». 498 00:37:51,040 --> 00:37:52,270 Hé, passe-moi les baguettes. 499 00:37:52,580 --> 00:37:53,580 Oui Monsieur. 500 00:37:54,310 --> 00:37:58,480 Je dois connaître ma place. Vous serez toujours "monsieur" pour moi. 501 00:37:58,550 --> 00:37:59,620 Ferme-la. 502 00:38:04,190 --> 00:38:05,820 On m'a dit que tu voulais me voir ? 503 00:38:07,690 --> 00:38:09,490 Je ne suis pas une compagnie très excitante, vous savez. 504 00:38:09,560 --> 00:38:13,460 Allez. Madame m'a tout dit. 505 00:38:14,130 --> 00:38:18,170 Elle a dit que pour rencontrer cette nouvelle idole, c'est toi que je dois impressionner. 506 00:38:19,000 --> 00:38:21,640 On ne peut pas forcer la romance, tu sais. 507 00:38:23,470 --> 00:38:24,540 Impressionnant. 508 00:38:25,610 --> 00:38:27,140 Ju Ri, j'ai déjà dit un bon mot pour toi. 509 00:38:27,410 --> 00:38:29,310 Quel était le nom de ce groupe qui vient de faire ses débuts ? 510 00:38:29,750 --> 00:38:31,880 C'est Elements. 511 00:38:32,480 --> 00:38:34,950 Éléments. Ici, jetez un oeil. 512 00:38:35,520 --> 00:38:40,690 Le tout nouveau groupe de filles tout juste sorti de presse, Elements. 513 00:38:46,260 --> 00:38:47,260 C'est vraiment elle. 514 00:38:50,600 --> 00:38:53,040 Qu'est-ce que c'est? 515 00:39:07,620 --> 00:39:09,790 C’était le plan depuis le début. 516 00:39:11,650 --> 00:39:12,820 Dès le début... 517 00:39:15,760 --> 00:39:16,860 La voilà ! 518 00:39:17,260 --> 00:39:19,259 Hé, elle est magnifique, non ? 519 00:39:19,260 --> 00:39:21,530 Après que tu m'as montré cette photo, 520 00:39:21,600 --> 00:39:23,570 Je t'ai dit que je devais la rencontrer ! Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 521 00:39:24,900 --> 00:39:27,470 Écoute, je ne suis pas normalement aussi arrogant, 522 00:39:28,200 --> 00:39:29,940 mais je suis un peu pressé aujourd'hui. 523 00:39:30,440 --> 00:39:32,580 Est-ce que je pourrais la rencontrer aujourd'hui ? 524 00:39:33,180 --> 00:39:34,180 Non. 525 00:39:36,180 --> 00:39:38,550 D'accord, alors. Et demain ? 526 00:39:38,850 --> 00:39:41,580 Si vous êtes à ce point désespéré, vous pouvez simplement appeler une escorte. 527 00:39:43,150 --> 00:39:46,060 C'est pourquoi notre Kang Star vous donne ici un aperçu. 528 00:39:52,360 --> 00:39:55,260 Briser un rêve qui n'a pas encore goûté au désespoir... 529 00:39:55,330 --> 00:39:58,100 demande plus d'efforts que vous ne le pensez. 530 00:39:59,000 --> 00:40:02,840 Je ne sais pas ce qu'elle veut dire. 531 00:40:04,170 --> 00:40:06,180 Alors, quand puis-je la rencontrer ? 532 00:40:08,710 --> 00:40:11,850 J'organiserai un rendez-vous au plus tard à la fin de la semaine. 533 00:40:14,880 --> 00:40:18,220 Elle a besoin de temps pour s'ouvrir selon ses propres conditions. 534 00:40:19,720 --> 00:40:23,190 C'est un nouveau. Comment ouvrir son cœur ? 535 00:40:23,990 --> 00:40:26,230 - Comment tu fais ça ? - Très soigneusement. 536 00:40:26,930 --> 00:40:27,930 Espèce d'idiot. 537 00:40:31,070 --> 00:40:34,440 Pour gâcher un rêve pour lequel ils ont travaillé si dur... 538 00:40:35,500 --> 00:40:36,570 est la dernière chose que ces filles veulent. 539 00:40:38,270 --> 00:40:40,640 Hé, PDG Kang, je viens d'arriver. 540 00:40:44,350 --> 00:40:45,350 Regardez qui c'est. 541 00:40:45,980 --> 00:40:47,250 Ah oui ! 542 00:40:47,980 --> 00:40:49,050 Vous êtes le gars du "cœur". 543 00:40:49,650 --> 00:40:51,090 Hé, tu es un très bon danseur. 544 00:40:51,890 --> 00:40:52,960 Votre forme est comme un ballet. 545 00:40:55,120 --> 00:40:56,130 PDG Kang. 546 00:40:59,230 --> 00:41:00,230 Directeur adjoint Kim. 547 00:41:02,160 --> 00:41:03,730 - C'est Kim, la directrice adjointe ? - Oui. 548 00:41:06,800 --> 00:41:07,940 C'est un bon danseur. 549 00:41:13,180 --> 00:41:15,910 - Les images avaient l'air bien. - Il est temps de payer. 550 00:41:22,080 --> 00:41:25,250 C'est à la fois leur début et leur dernière étape. Il faut que ça soit beau. 551 00:41:25,320 --> 00:41:28,120 Les filles ont très bien fait. Ce sont de bons chanteurs et danseurs. 552 00:41:28,220 --> 00:41:31,059 De toute façon, ils disparaîtront peu de temps après leurs débuts. 553 00:41:31,060 --> 00:41:32,190 Je crois que oui. 554 00:41:32,700 --> 00:41:35,660 Combien de groupes d’idols font leurs débuts chaque mois ? Une tonne, non ? 555 00:41:36,070 --> 00:41:37,469 Plutôt que de repartir sans rien, 556 00:41:37,470 --> 00:41:40,200 n'est-ce pas au moins mieux d'avoir des pourboires ? 557 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 PDG Kang. 558 00:41:42,610 --> 00:41:46,540 Tu devrais m'interrompre plus tard, d'accord ? 559 00:41:47,310 --> 00:41:49,010 Pour donner aux filles qui sont vendues à la seconde où elles font leurs débuts... 560 00:41:49,080 --> 00:41:52,010 une performance live, je dois graisser beaucoup de paumes. 561 00:41:52,080 --> 00:41:55,020 Ce n'est rien. C'est juste mon argent de poche. 562 00:42:02,520 --> 00:42:06,160 Kang Ju Ri n'a jamais eu l'intention de leur faire de bons débuts. 563 00:42:06,860 --> 00:42:08,500 Pas à partir du moment où elle a recruté les stagiaires. 564 00:42:09,200 --> 00:42:12,540 Leur formation n'était donc pas destinée à préparer leurs débuts en tant qu'idoles, 565 00:42:13,370 --> 00:42:16,470 mais pour qu'ils « divertissent » les clients ? Pouvez-vous croire cela ? 566 00:42:17,710 --> 00:42:21,080 En sabotant les "débuts" des idoles, Kang Ju Ri... 567 00:42:22,310 --> 00:42:24,450 rattrapait ses propres échecs. 568 00:42:24,510 --> 00:42:27,280 En détruisant cruellement les rêves des autres comme ça ? 569 00:42:27,480 --> 00:42:31,320 Elle a utilisé leur désespoir pour sauver le rêve pour lequel ils avaient travaillé si dur, 570 00:42:32,690 --> 00:42:36,930 et tendez un piège parfait, ne leur laissant aucun autre choix. 571 00:42:37,930 --> 00:42:40,560 Tout cela en créant une fausse agence appelée Yellowstar. 572 00:42:40,900 --> 00:42:42,360 Allez leur donner une leçon maintenant. 573 00:42:42,870 --> 00:42:45,900 C'est exact. Nous ne pouvons pas laisser ces connards s'échapper. 574 00:42:46,770 --> 00:42:50,470 D'accord. Maintenant que la vérité est révélée, il est temps de passer à l’étape suivante, n’est-ce pas ? 575 00:42:52,210 --> 00:42:54,110 Do Gi, je veux que tu ailles rencontrer Ro Mi. 576 00:42:54,380 --> 00:42:57,750 Parce que c'est le choix du client, pas le nôtre. 577 00:43:00,680 --> 00:43:03,490 Les filles ont très bien fait. Ce sont de bons chanteurs et danseurs. 578 00:43:03,920 --> 00:43:06,490 De toute façon, ils disparaîtront peu de temps après leurs débuts. 579 00:43:06,790 --> 00:43:07,820 Je crois que oui. 580 00:43:08,220 --> 00:43:11,190 Combien de groupes d’idols font leurs débuts chaque mois ? Une tonne, non ? 581 00:43:11,760 --> 00:43:13,259 Plutôt que de repartir sans rien, 582 00:43:13,260 --> 00:43:15,900 n'est-ce pas au moins mieux d'avoir des pourboires ? 583 00:43:17,470 --> 00:43:20,770 Comment notre PDG a-t-il pu nous faire ça ? 584 00:43:48,000 --> 00:43:51,800 (Taxi de luxe, ne meurs pas. Venge-toi.) 585 00:43:51,870 --> 00:43:54,300 (Privé) 586 00:44:04,050 --> 00:44:06,720 (103 Chauffeur de taxi) 587 00:44:07,580 --> 00:44:10,090 (Accepte uniquement les billets d'un dollar) 588 00:44:13,460 --> 00:44:14,590 Bonjour. 589 00:44:14,790 --> 00:44:18,760 Tout d’abord, merci d’avoir choisi Rainbow Deluxe Taxi. 590 00:44:18,860 --> 00:44:23,830 Pour votre sécurité et votre commodité, nous passerons en revue quelques instructions. 591 00:44:24,270 --> 00:44:27,770 Pour demander les services du Taxi Deluxe, 592 00:44:27,940 --> 00:44:30,270 appuyez sur le bouton bleu à gauche de l’écran. 593 00:44:30,310 --> 00:44:35,310 Sinon, veuillez appuyer sur le bouton rouge à droite. 594 00:44:35,610 --> 00:44:37,410 Maintenant, faites votre choix ! 595 00:44:43,590 --> 00:44:45,990 - Ro Mi, tu dors ? - Non. 596 00:44:48,020 --> 00:44:52,290 Ro Mi, quoi qu'il arrive, assurons-nous de faire nos débuts ensemble. 597 00:44:52,830 --> 00:44:54,630 Oui. Nous le ferons certainement. 598 00:44:55,530 --> 00:44:59,170 - Elements doit faire ses débuts ensemble ! - Quoi? Vous êtes toujours réveillés ? 599 00:44:59,300 --> 00:45:01,170 Nous devons débuter ensemble ! 600 00:45:02,140 --> 00:45:04,470 Hé, moi aussi ! Je veux entrer. 601 00:45:05,010 --> 00:45:06,710 Moi aussi. Arrêtez-le. 602 00:45:08,010 --> 00:45:10,380 - Moi aussi! - Hé, moi aussi ! 603 00:45:38,010 --> 00:45:39,010 Allons-y. 604 00:45:39,370 --> 00:45:41,610 (Équipe d'effets spéciaux Bang Bang Pow Pow) 605 00:45:47,550 --> 00:45:49,520 (Taxi de luxe) 606 00:45:52,750 --> 00:45:54,620 Le véhicule 5283 est maintenant en service. 607 00:46:02,530 --> 00:46:04,400 (Taxi de luxe) 608 00:46:06,370 --> 00:46:09,510 Alors, que devrions-nous détruire en premier, M. le Manager ? 609 00:46:09,940 --> 00:46:11,110 Quoi que nous commencions, 610 00:46:16,040 --> 00:46:19,180 - nous devons les rembourser au centuple. - Au centuple ! Je l'aime! 611 00:46:19,310 --> 00:46:20,320 Je l'adore aussi ! 612 00:46:21,450 --> 00:46:22,920 Un centuple, ça sonne bien. 613 00:46:26,990 --> 00:46:28,460 (Équipe d'effets spéciaux Bang Bang Pow Pow) 614 00:46:32,390 --> 00:46:33,929 (Antics choquants du groupe de filles) 615 00:46:33,930 --> 00:46:35,460 (Que fait-elle dans un bar avant ses débuts ?) 616 00:46:38,270 --> 00:46:41,500 Avez-vous perdu la tête ? 617 00:46:41,940 --> 00:46:45,870 Pourquoi tout leur travail devrait-il être gaspillé juste à cause de vous ? 618 00:46:46,380 --> 00:46:49,750 Mais, PDG Kang, je ne m'en souviens vraiment pas. 619 00:46:49,810 --> 00:46:51,350 Votre mémoire est-elle importante maintenant, Soo Jung ? 620 00:46:51,850 --> 00:46:53,180 Tu es une idole maintenant. 621 00:46:54,280 --> 00:46:56,320 Mais si tu es déjà mêlé à un scandale, 622 00:46:56,550 --> 00:46:59,590 cela ne vous affectera pas seulement. Les éléments seront dissous. 623 00:46:59,860 --> 00:47:01,290 Pouvez-vous supporter la pénalité pour rupture de contrat ? 624 00:47:02,860 --> 00:47:05,060 Que dois-je faire, PDG Kang ? 625 00:47:20,080 --> 00:47:22,340 Heureusement pour vous, le gars veut vous rencontrer. 626 00:47:23,480 --> 00:47:24,750 Vous devez le rencontrer... 627 00:47:25,680 --> 00:47:28,150 et dites que vous ferez tout ce qu'il veut s'il ne publie pas la vidéo. 628 00:47:28,680 --> 00:47:29,890 S'il veut être ton petit-ami, laisse-le. 629 00:47:32,790 --> 00:47:35,490 - PDG Kang. - Il n'y a rien à craindre. 630 00:47:36,760 --> 00:47:39,800 Vous savez déjà exactement quoi faire. 631 00:47:41,330 --> 00:47:42,630 Faites simplement ce qu’on vous a appris. 632 00:47:45,300 --> 00:47:46,540 Qu'est-ce qu'on m'a appris ? 633 00:47:48,640 --> 00:47:50,770 Ne vous laissez pas atteindre. Souriez simplement. 634 00:47:52,270 --> 00:47:53,710 Vous n'êtes pas obligé de le penser. 635 00:47:55,880 --> 00:47:59,850 Parce que peu importe où vous allez, tous ceux que vous rencontrez sont des fans. 636 00:48:08,890 --> 00:48:11,190 Tu ne vends pas ton corps, Soo Jung. 637 00:48:12,860 --> 00:48:14,460 Vous réalisez votre rêve. 638 00:48:16,600 --> 00:48:19,640 Et vous aidez également vos amis à réaliser leurs rêves. 639 00:48:25,210 --> 00:48:27,040 Arrête de pleurer comme un enfant et donne-moi une réponse. 640 00:48:29,210 --> 00:48:30,849 Arrêtez ça, nous survivons ensemble. 641 00:48:30,850 --> 00:48:32,780 Sinon, nous mourrons ensemble à cause de toi. 642 00:48:59,680 --> 00:49:02,140 Tu as de si beaux yeux. Vous vous en sortirez très bien. 643 00:49:11,390 --> 00:49:14,020 Oui, je serai là dans 10 minutes, 644 00:49:14,320 --> 00:49:16,860 alors préparez Soo Jung et envoyez-la. 645 00:49:17,930 --> 00:49:18,930 Et... 646 00:49:19,430 --> 00:49:21,430 Bon sang, elle m'a encore raccroché au nez. 647 00:49:22,360 --> 00:49:26,070 Le PDG Kang fait vraiment avancer les choses. C'est juste une sale bousculade. 648 00:49:26,170 --> 00:49:27,940 Un sociopathe classique. 649 00:49:29,100 --> 00:49:31,710 Soo Jung. Je suis de ton côté. 650 00:49:33,240 --> 00:49:35,440 Bon sang ! Qu'est-ce que c'est? 651 00:49:59,900 --> 00:50:02,740 Soo Jung, l'entreprise est à tes côtés. 652 00:50:11,880 --> 00:50:12,910 Pourquoi ça ne s'arrête pas ? 653 00:50:13,280 --> 00:50:15,580 Pourquoi ça ne marche pas ? 654 00:50:20,860 --> 00:50:23,560 Arrêt! Hé, arrête ! 655 00:50:29,560 --> 00:50:31,330 Arrêt! 656 00:50:55,960 --> 00:50:58,660 Mes hanches n'arrêtaient pas de se balancer pendant mon swing plus tôt. 657 00:50:58,730 --> 00:51:01,230 J'étais tellement ennuyé que j'avais envie de les arracher tout de suite. 658 00:51:01,400 --> 00:51:04,130 - Mais tu étais en feu aujourd'hui. - Oui, je suis en retard aujourd'hui. 659 00:51:04,900 --> 00:51:05,930 Était-ce votre femme ? 660 00:51:08,770 --> 00:51:11,010 Détends-toi, d'accord ? 661 00:51:11,910 --> 00:51:15,840 C'est ma copine, alors sois gentil. Comme si elle était faite de barbe à papa. 662 00:51:16,140 --> 00:51:19,550 Mais la réservation était juste pour vous. C'est cool qu'on soit tous venus ? 663 00:51:20,420 --> 00:51:22,950 Ne sois pas si stupide. Bon sang. 664 00:51:23,020 --> 00:51:24,820 - Hé! - Quoi? 665 00:51:24,850 --> 00:51:28,290 Nous paierons simplement plus ! Quoi, tu es fauché ou quoi ? 666 00:51:28,660 --> 00:51:30,530 Eh bien, je n'en ai pas autant que toi ! 667 00:51:31,360 --> 00:51:34,630 De plus, c'est une idole, donc elle ne peut pas se contenter de parler. 668 00:51:37,470 --> 00:51:39,770 - Allons faire la fête. - Faisons-le! 669 00:51:40,700 --> 00:51:42,540 Soo Jung, nous sommes là ! 670 00:51:45,710 --> 00:51:47,140 Mon Dieu, tu m'as fait sursauter ! 671 00:51:48,080 --> 00:51:49,910 Eh bien, regardez ce que nous avons ici. Pas un seul gars, mais toute une équipe. 672 00:51:51,410 --> 00:51:55,020 - Qui es-tu? - À votre avis, à qui ? C'est Soo Jung. 673 00:51:55,780 --> 00:51:57,020 C'est vous qui m'avez demandé. 674 00:51:58,320 --> 00:51:59,720 Qu'est-ce que tu attends ? Versez les boissons. 675 00:52:00,160 --> 00:52:02,360 Faisons la fête ce soir ! 676 00:52:03,430 --> 00:52:06,160 - Mon Dieu, tu m'as encore fait sursauter. - Merde, j'ai oublié de me raser les jambes. 677 00:52:06,290 --> 00:52:07,500 Et qu'est-ce que tu es censé être ? 678 00:52:07,760 --> 00:52:09,460 Moi? Park Soo Jung. 679 00:52:09,800 --> 00:52:11,630 Vous nous avez appelé. Où vas-tu? 680 00:52:13,940 --> 00:52:17,110 Avez-vous une idée de qui je suis ? Un appel et c'est fini, ces connards. 681 00:52:23,250 --> 00:52:26,750 - Kim Soo Jung est là aussi. - Espèce d'idiot ! Savez-vous qui je suis ? 682 00:52:28,480 --> 00:52:30,619 Je le dirai à mon père, et vous... 683 00:52:30,620 --> 00:52:32,920 Attendez ! Temps mort! 684 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Mon Dieu. 685 00:52:42,800 --> 00:52:45,730 Allez. Nous nous occuperons des choses ici. 686 00:52:45,800 --> 00:52:47,940 Chauffeur Kim, vous devriez y aller maintenant. La diffusion en direct commence bientôt. 687 00:52:48,040 --> 00:52:49,370 - Continue. - D'accord. 688 00:52:51,310 --> 00:52:52,740 - Je veux dire... - Mon Dieu, il fait tellement chaud. 689 00:53:01,850 --> 00:53:03,720 Dernier contrôle pour la diffusion en direct ! 690 00:53:03,920 --> 00:53:07,260 - Oui, les caméras de la salle de contrôle sont activées. - D'accord. 691 00:53:07,390 --> 00:53:09,930 Tonalité du micro vérifiée. Le moniteur de retour est clair. 692 00:53:10,160 --> 00:53:11,190 D'accord. 693 00:53:11,760 --> 00:53:14,400 - Standby sur scène. - D'accord. 694 00:53:14,530 --> 00:53:17,500 - Allez Eun, c'est bon ! - D'accord! Quoi? 695 00:53:18,430 --> 00:53:21,100 - Hé, qui était-ce ? Qui est prêt ? - Démarrage du compte à rebours. 696 00:53:21,270 --> 00:53:25,410 Cinq, quatre, trois, deux, un. 697 00:53:25,640 --> 00:53:28,379 Et des actions ! 698 00:53:28,380 --> 00:53:29,709 - Bonjour à tous. - Bonjour à tous. 699 00:53:29,710 --> 00:53:32,250 Bienvenue sur Music Stage. 700 00:53:32,310 --> 00:53:36,180 - Je suis votre hôte pour aujourd'hui, MC Hyuk. - Et je m'appelle Yoon. 701 00:53:36,250 --> 00:53:38,590 - C'est vrai, tout le monde. - Madame m'a tout dit. 702 00:53:38,920 --> 00:53:40,820 Elle a dit de rencontrer cette nouvelle idole, 703 00:53:41,120 --> 00:53:43,220 - c'est toi que je dois impressionner. - Mon Dieu. 704 00:53:43,390 --> 00:53:44,830 - Si tu es si désespéré, - Quoi ? 705 00:53:44,860 --> 00:53:45,860 - vous pouvez simplement appeler une escorte. - Qu'est-ce que c'est? 706 00:53:45,930 --> 00:53:47,060 Éteignez-le, vite ! 707 00:53:47,400 --> 00:53:50,300 Briser un rêve qui n'a pas encore goûté au désespoir... 708 00:53:50,370 --> 00:53:53,170 demande plus d'efforts que vous ne le pensez. 709 00:53:54,040 --> 00:53:55,270 Il est temps de payer. 710 00:53:56,070 --> 00:53:57,470 Les images avaient l'air bien. 711 00:53:58,470 --> 00:54:01,940 Hé! Essayez-vous de gâcher le spectacle en direct ? J'ai dit, éteignez-le ! 712 00:54:02,040 --> 00:54:05,050 C'est à la fois leur début et leur dernière étape. Il faut que ça soit beau. 713 00:54:05,110 --> 00:54:07,880 Les filles ont très bien fait. Ce sont de bons chanteurs et danseurs. 714 00:54:07,950 --> 00:54:10,190 Hé, pourquoi le son ne se coupe-t-il pas ? Pourquoi ça ne s'arrête pas ? 715 00:54:10,250 --> 00:54:11,619 - Ils vont bientôt disparaître... - Qui est-ce ? 716 00:54:11,620 --> 00:54:14,120 - après leurs débuts en tout cas. - Qui a joué à ça ? 717 00:54:14,190 --> 00:54:17,260 Combien de groupes d’idols font leurs débuts chaque mois ? Une tonne, non ? 718 00:54:17,330 --> 00:54:19,329 - Qui diable est-ce ? Éteignez-le ! - Plutôt que de s'en aller... 719 00:54:19,330 --> 00:54:21,330 avec rien, n'est-ce pas au moins mieux d'avoir des pourboires ? 720 00:54:21,400 --> 00:54:25,170 - Et des actions ! - Cela ne peut pas arriver. Non! 721 00:54:25,330 --> 00:54:26,330 Tu devrais m'interrompre... 722 00:54:26,700 --> 00:54:29,070 - sur l'action plus tard, d'accord ? - Tu sais... 723 00:54:29,140 --> 00:54:30,870 - Qu'est-ce qu'il m'a fallu pour arriver ici ? - Pour donner aux filles qui obtiennent... 724 00:54:30,940 --> 00:54:32,339 - Tu sais ce qu'il m'a fallu ? - vendus à la seconde où ils font leurs débuts... 725 00:54:32,340 --> 00:54:33,740 une performance live, je dois graisser beaucoup de paumes. 726 00:54:34,610 --> 00:54:36,409 - D'où vient ce son ? - Ce n'est rien. 727 00:54:36,410 --> 00:54:39,850 - C'est juste mon argent de poche. - Pourquoi ne s'éteint-il pas ? 728 00:54:49,820 --> 00:54:52,360 De toute façon, ils disparaîtront peu de temps après leurs débuts. 729 00:54:52,660 --> 00:54:56,670 Plutôt que de repartir sans rien, obtenir des pourboires n’est-il pas au moins préférable ? 730 00:54:57,630 --> 00:54:58,900 Hé! 731 00:55:15,520 --> 00:55:18,450 - Juste un commentaire, s'il vous plaît ! - Dire quelque chose! 732 00:55:21,560 --> 00:55:23,090 S'il vous plaît, faites une déclaration ! 733 00:55:26,630 --> 00:55:28,860 À l'écart ! Laissez-la passer ! 734 00:55:28,930 --> 00:55:31,200 Mme Kang Ju Ri ! S'il vous plaît laissez-nous un commentaire! 735 00:55:31,270 --> 00:55:33,370 - Mme Kang Ju Ri ! - Arrêtez de filmer. 736 00:55:33,440 --> 00:55:34,640 - Un commentaire, s'il vous plaît ! - Arrêtez de filmer ! 737 00:55:36,640 --> 00:55:38,940 - Écartez-vous de mon chemin ! - Tout le monde, passez votre chemin ! 738 00:55:39,770 --> 00:55:41,610 - Lâche-moi ! - S'il vous plaît, faites une déclaration ! 739 00:55:42,040 --> 00:55:43,040 Tout le monde, dégagez un chemin. 740 00:55:43,650 --> 00:55:45,680 - Lâche-moi ! - Mme Kang ! 741 00:55:48,220 --> 00:55:51,390 Tout le monde, arrêtez de filmer ! Ne la suivez pas ! 742 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 Obtenez-la! 743 00:55:59,290 --> 00:56:00,860 - Mme Kang Ju Ri ! - La voilà ! Mme Kang Ju Ri ! 744 00:56:01,060 --> 00:56:02,460 - Mme Kang Ju Ri ! - Mme Kang Ju Ri ! 745 00:56:02,660 --> 00:56:04,899 Mme Kang, un commentaire ! 746 00:56:04,900 --> 00:56:07,240 - Arrêtez la voiture ! - Écartez-vous ! 747 00:56:08,570 --> 00:56:10,270 PDG Kang, faites-nous part de votre commentaire ! 748 00:56:14,240 --> 00:56:15,980 Tu n'as rien à dire ? 749 00:56:21,120 --> 00:56:22,180 Mme Kang Ju Ri ! 750 00:56:23,450 --> 00:56:25,519 Il est confirmé que le PDG Kang Ju Ri de Yellowstar... 751 00:56:25,520 --> 00:56:27,890 a filmé illégalement les idoles de son agence... 752 00:56:27,960 --> 00:56:31,360 et a utilisé les vidéos pour les faire chanter afin d'obtenir des faveurs sexuelles. 753 00:56:31,890 --> 00:56:35,600 Le scandale des contrats illégaux et des salaires impayés des idoles... 754 00:56:35,660 --> 00:56:37,000 a également été conçu par le PDG Kang... 755 00:57:17,470 --> 00:57:18,709 - La voilà ! - Elle est sortie ! 756 00:57:18,710 --> 00:57:22,510 Mme Kang Ju Ri ! Les rumeurs sont-elles vraies ? 757 00:57:22,680 --> 00:57:24,850 Mme Kang Ju Ri ! Les avez-vous vous-même fait chanter ? 758 00:57:24,910 --> 00:57:27,750 Mme Kang, est-il vrai que vous avez filmé vos idoles... 759 00:57:27,820 --> 00:57:28,880 et les a fait chanter ? 760 00:57:37,490 --> 00:57:41,330 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale... 761 00:57:42,360 --> 00:57:43,700 Cela me rend fou. 762 00:58:02,080 --> 00:58:03,649 Mme Kang Ju Ri, attendez ! 763 00:58:03,650 --> 00:58:05,220 Mme Kang, utilisant les sponsors comme appât, 764 00:58:05,290 --> 00:58:06,749 as-tu extorqué de l'argent aux riches ? 765 00:58:06,750 --> 00:58:08,720 - Hé! - Mme Kang Ju Ri ! 766 00:58:09,220 --> 00:58:10,729 Avez-vous profité en forçant vos idoles... 767 00:58:10,730 --> 00:58:11,860 - travailler dans le divertissement pour adultes ? - Mme Kang. 768 00:58:11,930 --> 00:58:15,030 - Faites-nous un commentaire, Mme Kang ! - Ouvrez la porte ! 769 00:58:15,060 --> 00:58:16,760 - Allez. - Mme Kang ! 770 00:58:16,830 --> 00:58:17,830 La descente ! 771 00:58:17,900 --> 00:58:19,700 (Cage d'escalier) 772 00:58:19,770 --> 00:58:21,570 Mme Kang Ju Ri, faites-nous part de votre commentaire ! 773 00:58:21,770 --> 00:58:23,500 - Bon sang ! - Mme Kang ! 774 00:58:33,820 --> 00:58:34,820 Directeur adjoint Kim. 775 00:58:35,320 --> 00:58:38,750 Viens me chercher. Je ne peux pas descendre d'ici, 776 00:58:39,650 --> 00:58:40,860 et je n'ai nulle part où aller. 777 00:58:42,890 --> 00:58:45,690 Je suis sur le toit. Viens me chercher. 778 00:58:48,300 --> 00:58:49,460 Mais je suis déjà au sommet. 779 00:59:04,650 --> 00:59:06,450 Alors, qu’est-ce que ça fait de faire vos grands débuts ? 780 00:59:10,750 --> 00:59:11,790 Kim, la directrice adjointe ? 781 00:59:12,550 --> 00:59:14,220 Pour faire de toi une star, 782 00:59:16,760 --> 00:59:18,590 J'ai décidé de devenir votre nouveau manager. 783 00:59:21,100 --> 00:59:22,100 Quoi? 784 00:59:24,070 --> 00:59:26,270 C'est toi qui as fait tout ça ? 785 00:59:28,100 --> 00:59:29,240 Mais pourquoi ferais-tu ça ? 786 00:59:29,840 --> 00:59:30,940 Pourquoi? 787 00:59:31,670 --> 00:59:32,670 Ne me dis pas... 788 00:59:33,240 --> 00:59:34,410 tu fronces les sourcils. 789 00:59:36,210 --> 00:59:37,650 Tu es censé sourire. 790 00:59:38,610 --> 00:59:40,950 Comme si ce que vous ressentez vraiment comptait. 791 00:59:43,320 --> 00:59:44,390 Ou est-ce que je me trompe ? 792 00:59:45,790 --> 00:59:47,520 Ou cela n'a pas d'importance, puisque de toute façon, vous serez oublié ? 793 00:59:49,220 --> 00:59:50,460 Espèce d'ordure. 794 00:59:50,590 --> 00:59:51,630 Hé! 795 00:59:52,460 --> 00:59:54,000 Hé! 796 01:00:00,000 --> 01:00:02,040 Tout le monde commence avec une pure passion. 797 01:00:03,370 --> 01:00:05,010 Et n’importe qui peut échouer. 798 01:00:06,040 --> 01:00:08,080 Mais cela ne veut pas dire que c’est une chute. 799 01:00:09,940 --> 01:00:11,280 Même si tu trébuches aujourd'hui, 800 01:00:12,080 --> 01:00:13,550 tu pourras te remettre sur pied demain. 801 01:00:15,850 --> 01:00:16,950 Ne me fais pas rire. 802 01:00:17,990 --> 01:00:19,520 C'est toi qui... 803 01:00:19,890 --> 01:00:23,220 qui est en spirale après un seul échec. 804 01:00:26,760 --> 01:00:27,800 Ces filles... 805 01:00:28,400 --> 01:00:30,030 Pensez-vous vraiment qu'ils y parviendront un jour ? 806 01:00:34,740 --> 01:00:36,470 Qui va même se souvenir d'eux ? 807 01:00:37,070 --> 01:00:38,740 Au moins, je les aide à gagner de l'argent. 808 01:00:39,270 --> 01:00:40,610 Alors quel est le problème ? 809 01:00:41,110 --> 01:00:42,110 Quel est ton problème ? 810 01:00:42,710 --> 01:00:43,810 Hé. 811 01:00:44,150 --> 01:00:46,480 Quelle est selon vous leur durée de conservation ? 812 01:01:00,160 --> 01:01:01,260 Que fais-tu? 813 01:01:01,700 --> 01:01:04,430 Est-ce que tu me filmes en ce moment ? 814 01:01:06,200 --> 01:01:07,340 Hé! 815 01:01:07,940 --> 01:01:10,670 Hé. Restez en retrait. 816 01:01:10,940 --> 01:01:13,880 Arrêtez de filmer. 817 01:01:14,810 --> 01:01:15,980 Restez à l'écart. 818 01:01:17,350 --> 01:01:19,780 Non! 819 01:01:23,580 --> 01:01:24,750 Restez à l'écart. 820 01:01:26,090 --> 01:01:28,260 Je ne peux pas bouger. Non! 821 01:01:29,920 --> 01:01:31,890 Arrêtez de filmer ! Non. 822 01:01:36,930 --> 01:01:38,000 Tenez bon. 823 01:02:24,310 --> 01:02:25,380 Ne fais-tu jamais... 824 01:02:27,480 --> 01:02:28,680 abandonner. 825 01:02:45,800 --> 01:02:46,800 Non. 826 01:03:33,280 --> 01:03:35,280 (Taxi de luxe) 827 01:03:37,250 --> 01:03:40,090 Je ne peux pas vous remercier assez. 828 01:03:41,490 --> 01:03:42,760 Ce n'est pas encore fini. 829 01:03:44,760 --> 01:03:48,230 Comment avancer avec les membres qui attendent leur chef... 830 01:03:49,160 --> 01:03:50,330 C'est là que ça commence maintenant. 831 01:03:54,140 --> 01:03:55,140 Droite. 832 01:03:55,900 --> 01:03:57,940 Ils doivent vous attendre. Tu devrais y aller. 833 01:03:59,340 --> 01:04:00,340 D'accord. 834 01:04:02,080 --> 01:04:04,080 (Taxi de luxe) 835 01:04:20,730 --> 01:04:23,630 Merci beaucoup ! Merci! 836 01:05:13,510 --> 01:05:15,550 - Es-tu sûr? - Je ne sais pas. 837 01:05:16,550 --> 01:05:17,990 Qu'allons-nous faire maintenant ? 838 01:05:18,120 --> 01:05:20,990 Nous devons rester ensemble. Nous venons de débuter. 839 01:05:21,060 --> 01:05:22,290 - Quoi d'autre? - Sérieusement... 840 01:05:23,190 --> 01:05:24,930 Nous devons continuer. 841 01:05:26,530 --> 01:05:27,730 Qu'allons-nous faire ? 842 01:05:28,130 --> 01:05:29,130 Ro Mi. 843 01:05:34,040 --> 01:05:37,539 - Ro Mi, où étais-tu ? - Ro Mi ! 844 01:05:37,540 --> 01:05:40,810 - Ro Mi. - Ro Mi. Où étais-tu? 845 01:05:43,380 --> 01:05:44,610 - Je suis vraiment désolé. - Nous étions tellement... 846 01:05:45,250 --> 01:05:47,820 - Je suis tellement contente que tu sois de retour. - C'est bon. 847 01:05:48,020 --> 01:05:49,080 - Nous sommes heureux que vous soyez de retour. - Tu nous as manqué. 848 01:05:49,150 --> 01:05:51,090 Dieu merci. 849 01:05:52,990 --> 01:05:54,090 Vous avez fait le bon choix. 850 01:05:54,320 --> 01:05:56,120 - C'est si bon de te voir. - Tu nous as tellement manqué. 851 01:05:56,190 --> 01:05:57,790 Maintenant, nous sommes tous de nouveau ensemble. 852 01:06:00,860 --> 01:06:03,330 (Restaurant Ibiga Jjamppong) 853 01:06:04,000 --> 01:06:05,300 Cela a l'air délicieux. 854 01:06:11,740 --> 01:06:15,240 Quoi? Comment ne pas boire avec toute cette bonne nourriture devant nous ? 855 01:06:15,980 --> 01:06:17,210 Vas-y Eun, tu ne bois pas ? 856 01:06:17,810 --> 01:06:19,680 - Non, je ne le suis pas. - Pourquoi pas? 857 01:06:20,350 --> 01:06:21,680 Elle n'a pas de verre. 858 01:06:23,020 --> 01:06:24,320 Allais-tu boire tout seul ? 859 01:06:24,850 --> 01:06:28,060 Bien sûr. Il faut boire un verre avec un bon repas. 860 01:06:28,960 --> 01:06:30,120 J'en aurai un aussi, alors. 861 01:06:32,530 --> 01:06:34,659 - On dirait que toute la nourriture est ici. - Oui Monsieur. 862 01:06:34,660 --> 01:06:37,400 - M. Jang, voulez-vous un verre ? - Bien sûr. Il me faut en avoir un. 863 01:06:40,370 --> 01:06:42,370 - D'accord. Un toast. - Au travail bien fait. 864 01:06:42,470 --> 01:06:43,470 - Excellent travail. - Acclamations. 865 01:06:50,680 --> 01:06:52,109 - Allons creuser. - Allons creuser. 866 01:06:52,110 --> 01:06:53,380 Profitez-en, tout le monde. 867 01:06:53,450 --> 01:06:57,180 La base de la cuisine chinoise est le jjamppong. Il faut que ce soit bon. 868 01:06:57,520 --> 01:07:00,920 Mon Dieu, c'est tellement moelleux et addictif. C'est une commande incontournable. 869 01:07:01,460 --> 01:07:03,760 - Comment ça va, chauffeur Kim ? - C'est vraiment bien. 870 01:07:08,260 --> 01:07:09,330 Il y a un joli coup de pied. 871 01:07:12,600 --> 01:07:16,170 Plus je bois ce bouillon, plus j'en ai envie. 872 01:07:17,200 --> 01:07:21,040 Music Stage a été incroyable ! Mais tout le monde, ce n’est pas fini ! 873 01:07:21,240 --> 01:07:25,150 Ensuite, le groupe d’idols débutants le plus en vogue du moment. 874 01:07:25,210 --> 01:07:26,950 - Je sais de qui tu parles. - Tu fais? 875 01:07:26,980 --> 01:07:28,849 Ils sont partout en ligne, 876 01:07:28,850 --> 01:07:30,050 - et ils sont ramenés... - Les voici. 877 01:07:30,120 --> 01:07:32,790 À la demande générale. Vous parlez d'eux, n'est-ce pas ? 878 01:07:32,890 --> 01:07:35,690 L'élément qui rend le monde plus heureux, Elements. 879 01:07:35,760 --> 01:07:36,760 - S'il vous plaît, accueillez-les ! - S'il vous plaît, accueillez-les ! 880 01:07:37,830 --> 01:07:39,830 (Scène musicale, éléments) 881 01:08:25,070 --> 01:08:26,940 Ils sont magnifiques. 882 01:08:30,710 --> 01:08:32,680 Je ne me lasse jamais de cette chanson. 883 01:08:33,250 --> 01:08:36,050 - J'ai déjà rejoint leur fan club. - Moi aussi je l'ai déjà fait. 884 01:08:36,120 --> 01:08:37,790 - Quoi? - Moi aussi. 885 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 Sérieusement ? 886 01:08:43,660 --> 01:08:46,360 (Scène musicale, éléments) 887 01:09:45,990 --> 01:09:47,720 (Taxi de luxe) 888 01:09:52,460 --> 01:09:54,460 (24M 5283) 889 01:09:56,330 --> 01:09:58,330 (Taxi de luxe) 890 01:10:03,240 --> 01:10:04,640 (24M 5283) 891 01:10:11,950 --> 01:10:14,110 (Taxi de luxe) 892 01:10:16,080 --> 01:10:17,590 Véhicule 5283... 893 01:10:18,090 --> 01:10:19,450 est maintenant en service. 894 01:10:47,550 --> 01:10:49,480 (Un merci spécial à nos invités stars, Jang Na Ra et Kang Na Eon) 895 01:11:01,560 --> 01:11:04,570 (Chauffeur de taxi 3) 896 01:11:04,770 --> 01:11:06,570 Bonjour, M. Hero. 897 01:11:06,670 --> 01:11:09,370 Pouvez-vous me dire exactement où et chez qui vous l'avez acheté ? 898 01:11:09,440 --> 01:11:13,769 - Vous cherchez à acheter un vélo. - Carte d'identité, roi de la pêche. 899 01:11:13,770 --> 01:11:16,040 Tous les messages postés par cet imbécile... 900 01:11:16,110 --> 01:11:17,949 Je les ai tous parcourus et signalés. 901 01:11:17,950 --> 01:11:19,810 Puis il m'a contacté. 902 01:11:19,950 --> 01:11:21,449 Toutes mes excuses pour l'introduction tardive. 903 01:11:21,450 --> 01:11:22,480 Votre livraison est ici. 904 01:11:22,550 --> 01:11:25,219 - Mange tes nouilles. - Donne-moi mon argent, espèce de fille. 905 01:11:25,220 --> 01:11:27,690 Quant à mon instruction, je la remplacerai par ce qui va se passer à partir de maintenant. 906 01:11:27,760 --> 01:11:30,120 Il utilise un téléphone graveur et un compte fantôme. 907 01:11:30,220 --> 01:11:32,390 - Tout est faux. - Mais une chose est réelle. 908 01:11:32,460 --> 01:11:34,630 La police ? Ils ne peuvent pas m'attraper. 909 01:11:35,430 --> 01:11:36,430 Sa voix. 910 01:11:37,700 --> 01:11:39,030 Où est-il en ce moment ?